Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje
SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje
Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli

Zho · Pridružen/-a: 07.11. 2006, 21:39 Prispevkov: 824

Salesman za kokakolo se razočaran vrne domov iz srednjega vzhoda. In ga vpraša prijatelj: “Zakaj si razočaran, mar arabci ne marajo kokakole?”
In mu ta pojasni: “Ker je bila na terenu, za katerega sem odgovarjal, kokakola malo poznana, sem bil prepričan, da z ustrezno reklamo lahko dosežemo dober rezultat. In sem si zamislil zgovoren poster z naslednjimi tremi prizori: na prvem v vroči puščavi na pesku leži izčrpan, očitno žejen možak, drugi prikazuje kako se oseba veselo odžeja s plastenko kokakole, na tretjem pa krepak, čil možak veselo teče po pesku.”

Sporočilo je jasno ko beli dan, mar ne:

Ja, in v čem je problem, zakaj reklama ni potegnila?

Preprosto, pozabil sem, da arabci pišejo in berejo iz desne proti levi!
....................................................................................................................................................................................................................... السلام عليكم
......................................................................................................................................................................................................................(zna kdo to prebrati?)

Čukica · Pridružen/-a: 04.11. 2006, 19:20 Prispevkov: 2810

mala malca · Pridružen/-a: 07.11. 2006, 04:56 Prispevkov: 17767

ne štekam...mir na vas? Think

_________________
Hja,prjatu,če bi ti jaz povedu kako je v Rusiji ,bi bil ti na drugi strani,bi bili naš sovražnik,te sedaj ne bi bilo...

Ivan Maček - Matija

Zho · Pridružen/-a: 07.11. 2006, 21:39 Prispevkov: 824

Naa, Čukca, ni jebelacestasapraboltnazaj, ampak Jani je bliže. Gre za najbolj pogost pozdrav, ki glasi as-saláamu :aláy-kum, po »naše« nekako mir z vami (dobesedno nad vami). Običajen odgovor bi bil wa- :aláy-kum as-saláam - in nad teboj mir.

Naj razvozlam uganko in na primeru nekoliko osvetlim arabsko črkoslovje:
ا-ل-س-ل-لا-م ح-ل-ي-ك-م
السللام حليكم
السَللامُ حلَيكُم
Besedi sta sestavljeni iz naslednjih črk (iz desne proti levi): a-l-s-l-la-m :a-l-j-k-m.
Napisal sem tri vrstice, v prvi sem besedo črkoval s pomišljaji ločenimi, samostojnimi črkami, v drugi sem besedi zpisal kurzivno, v tretji sem dodal pomožne znake za kratke samoglasnike.

V drugi vrstici sem zapisal besedi klasično – torej črke povezano v dve besedi. Tu so oblike črke prilagojene glede na položaj v besedi, treba je uporabljati začetno, srednjo ali zaključno obliko, pač glede na to kje v besedi se nahajaš. Pisava je kurzivna, pisana, in ne tako kot naša latinica. Zanimivo je, da arabski Word sam servira ustrezno obliko črke glede na njen položaj v besedi. Seveda moraš uporabiti arabsko tipkovnico in izbrati arabščino za jezik v Wordu.

Tisti :a z dvopičjem spredaj pomeni goltni a. Arabščina pozna kar nekaj (v glavnem goltnih) črk, ki jih indoevropski jeziki ne poznamo.
Kjer stoji la, gre za kombinirano črko 'laam-alif'.
Druga črka l (za a-..) se pa izgovori s, ker za al sledeči s potegne, spremeni l v s.
Mimogrede lahko še opaziš, da manjka kup samoglasnikov, arabci kratkih samoglasnikov ne pišejo, za njih so umljivi sami po sebi. Naj označim kje so spuščeni v zgornjih besedah: a-l-s(a)-l-la-m(u) :a-l(a)-j-k(u)-m. Samoglasnika e ne poznajo, druge pa zapišejo le, če so dolgi v izgovoru.
Za otroke, šolarje in tujce pa so za zapisovanje kratkih samooglasnikov in še za neke druge posebnosti izumili dodatne tim. diakritične znake, ki jih natikajo na ali pod črke, teh v knjigah in časopisih ne najdeš. Za oznako kratkega a na predhodni soglasnik nataknejo apostrof, za u mašnico namesto apostrofa, za i narede črtica pod predhodni soglasnik. Z majhnim o nad soglasnikom povedo, da ni za njim nikakega samoglasnika, z majhnim w nad soglasnikom pa povedo, da ga je treba izgovoriti podvojeno...

Arabščina je dober material za fizkulturo sivih celic, npr namesto križank. Morda pa nekoč zagleda svet slovenski učbenik arabščine izpod istega peresa, seve, če kdo drug ne bo hitrejši...

Lep večer:
مساء الخيز