 |
Outlaws by Dnevnik
Izobčenci ukinjenega dnevnikovega foruma
|
| Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo |
| Avtor |
Sporočilo |
Zho
Pridružen/-a: 07.11. 2006, 21:39
Prispevkov: 824
|
 Objavljeno: 16 Maj 2007 09:55 Naslov sporočila: En nemški za poživitev scene... |
 |
|
Morda pa komu nemščina ni ravno njegova močnejša stran. Zato ga bom kar prevedel...
Dva kompanjona načrtujeta smučarske počitnice, dobro naložita avto in se podata na pot. Slučaj je hotel, da ju nedaleč od cilja zajame grozen snežni vihar in prisiljena sta si poiskati zatočišče – k sreči opazita lepo domačijo tik ob cesti, zapeljeta k hiši, kjer naletita na izredno atraktivno domačinko in jo poprosita, če lahko prenočita pri njej.
"Sem šele pred kratkim ovdovela", pravi mlada gospa, "in se bojim, da me bodo sosedje obrekovali, če vas spustim v hišo!"
"Brez strahu!" pravita "Vesela bova, če lahko prespiva kar v lopi!"
Devet mesecev kasneje prejme eden od njiju pisemce vdovinega advokata. Prebere pismo in nato pokliče svojega kolega ter ga povpraša:
"Poslušaj, ali se spomniš sladke miške, pri kateri sva zaradi snežnega meteža prenočila v njeni lopi?"
"Seveda!"
"Pa se nisi ti tedaj morda potihem sredi noči izmuznil iz lope, šel v hišo in smuknil gospodinji v posteljo???"
"No, priznam, zgodilo se je."
"In, da se nisi nato po vsem kar se je zgodilo predstavil z mojim imenom namesto s svojim???"
Kolega zardi in izjeclja: "Priznam, res je bilo tako, ja..."
Nato pa prvi: "Ok, najlepša hvala – veš, gospa je preminila mi v oporoki zapustila celotno premoženje!”
 |
|
| Nazaj na vrh |
|
 |
Čukica
Pridružen/-a: 04.11. 2006, 19:20
Prispevkov: 2810
|
| Objavljeno: 18 Maj 2007 16:50 Naslov sporočila: |
|
|
Jao, sem se planirala ta vikend naredit vsestranska - kot da obstaja kak dvom v to  - in napisat, kaj vic pomeni, pa kaj naenkrat tu sveti slovenščina.
Dolgujem ti odgovor pod eno drugo temo: ne "poznamo" g. Cankarja. Sem pa gospoda videla v sobotni pred-oddaji o Evrosongu (Mojca Mavec mu je na njegovem finskem domu kavo skuhala, si gledal?) in občutek imam, da "smo" malce mlajši, da bo ga poznali iz faksa. Fejst ga zažuraj(te) danes. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Zho
Pridružen/-a: 07.11. 2006, 21:39
Prispevkov: 824
|
| Objavljeno: 19 Maj 2007 08:23 Naslov sporočila: |
|
|
| Čukica je napisal/a: |
Jao, sem se planirala ta vikend naredit vsestranska - kot da obstaja kak dvom v to - in napisat, kaj vic pomeni, pa kaj naenkrat tu sveti slovenščina.
Dolgujem ti odgovor pod eno drugo temo: ne "poznamo" g. Cankarja. Sem pa gospoda videla v sobotni pred-oddaji o Evrosongu (Mojca Mavec mu je na njegovem finskem domu kavo skuhala, si gledal?) in občutek imam, da "smo" malce mlajši, da bo ga poznali iz faksa. Fejst ga zažuraj(te) danes. |
Čuki,
Najprej o g. Cankarju. Žal mi je, da ga na TV nisem videl, še posebe ker mi je tudi Mojca Mavec simpatična. Za IC sem bil tudi jaz "bruc", sem pa v službi od njega podedoval mizo in omaro, ko je odšel na Finsko.
Da pa ne boš prikrajšana za preizkus lastne vsestranskosti, ti v nadaljevanju posredujem še nemški original prevedenega vica. Seveda sem si privoščil nekoliko umetniške svobode - dobesedni prevodi so itak dolgočasni.
Pa lep vikend in LP!!
Zwei Kumpels planen einen Schiurlaub, packen das Auto voll und machen sich auf die Räder. Wie's der Zufall aber so will, kommen sie unweit ihres eigentlichen Zieles in einen fürchterlichen Schneesturm und müssen Unterschlupf suchen - zum Glück stoßen sie auf einen Hof, gleich neben der Hauptstraße und fahren zum Haus, wo sie eine ÄUSSERST attraktive Hausfrau antreffen und sie ersuchen, ob sie wohl bei ihr im Haus die Nacht verbringen könnten.
"Ich bin seit kurzem verwitwet", meint die junge Frau, "und fürchte, die Nachbarn tratschen, wenn ich Euch ins Haus lasse!"
"Keine Angst!" meinen die zwei "Wir sind schon froh, wenn wir im Schuppen schlafen dürfen!"
Neun Monate später bekommt der eine von beiden einen Brief vom Anwalt der Witwe.
Er ruft seinen Kumpel an und fragt:
"Hör mal - kannst Du Dich an die süße Maus erinnern, bei der wir im Schneesturm im Schuppen übernachtet haben?"
"Na sicher!"
"KANN ES SEIN, daß Du mitten in der Nacht rausgekrochen bist, zum Haus
rübergegangen und sie gebumst hast???"
"Jou - muß ich zugeben - hab ich."
"Und KANN ES SEIN, daß Du ihr MEINEN Namen genannt hast, an Stelle des
Deinen???"
Sein Kumpel wird tiefrot und meint: "Ich fürchte, ja..."
Darauf der eine: "Ok, besten Dank - sie ist gestorben und hat mir alles hinterlassen! |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Zho
Pridružen/-a: 07.11. 2006, 21:39
Prispevkov: 824
|
| Objavljeno: 26 Maj 2007 06:27 Naslov sporočila: |
|
|
| Čukica je napisal/a: |
Jao, sem se planirala ta vikend naredit vsestranska - kot da obstaja kak dvom v to - in napisat, kaj vic pomeni, pa kaj naenkrat tu sveti slovenščina.
Dolgujem ti odgovor pod eno drugo temo: ne "poznamo" g. Cankarja. Sem pa gospoda videla v sobotni pred-oddaji o Evrosongu (Mojca Mavec mu je na njegovem finskem domu kavo skuhala, si gledal?) in občutek imam, da "smo" malce mlajši, da bo ga poznali iz faksa. Fejst ga zažuraj(te) danes. |
Nekaj za tvojega dragega - fotke z "žurke":
http://diplomanti-fiz.fmf.uni-lj.si/index.php?con=gal
Bilo je enkratno, nepozabno...
npr:
[/img] |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Čukica
Pridružen/-a: 04.11. 2006, 19:20
Prispevkov: 2810
|
| Objavljeno: 26 Maj 2007 20:03 Naslov sporočila: |
|
|
| Hvala ti za prijaznost, link je že šibal naprej. Kje na teh slikcah je mogoče najti tebe? |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Zho
Pridružen/-a: 07.11. 2006, 21:39
Prispevkov: 824
|
| Objavljeno: 26 Maj 2007 23:44 Naslov sporočila: |
|
|
| Čukica je napisal/a: |
| Hvala ti za prijaznost, link je že šibal naprej. Kje na teh slikcah je mogoče najti tebe? |
Za šankom!
To pomaga, da na svet lahko gledaš širše, v dodatnih dimenzijah 
Sicer pa S1(x=6,65, y=9,40) 
Še več slik si lahko ogledaš/te tule:
http://diplomanti-fiz.fmf.uni-lj.si/phpbb/viewtopic.php?t=10 |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Čukica
Pridružen/-a: 04.11. 2006, 19:20
Prispevkov: 2810
|
| Objavljeno: 28 Maj 2007 19:46 Naslov sporočila: |
|
|
| Zho je napisal/a: |
| Čukica je napisal/a: |
| Hvala ti za prijaznost, link je že šibal naprej. Kje na teh slikcah je mogoče najti tebe? |
Za šankom!
To pomaga, da na svet lahko gledaš širše, v dodatnih dimenzijah
Sicer pa S1(x=6,65, y=9,40)
Še več slik si lahko ogledaš/te tule:
http://diplomanti-fiz.fmf.uni-lj.si/phpbb/viewtopic.php?t=10 |
Navigacija pa taka 
Na osmi slikci sem odkrila nečakovo ženo, tudi to je nekaj. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Zho
Pridružen/-a: 07.11. 2006, 21:39
Prispevkov: 824
|
| Objavljeno: 28 Maj 2007 21:26 Naslov sporočila: |
|
|
| Čukica je napisal/a: |
| Zho je napisal/a: |
| Čukica je napisal/a: |
| Hvala ti za prijaznost, link je že šibal naprej. Kje na teh slikcah je mogoče najti tebe? |
Za šankom!
To pomaga, da na svet lahko gledaš širše, v dodatnih dimenzijah
Sicer pa S1(x=6,65, y=9,40)
Še več slik si lahko ogledaš/te tule:
http://diplomanti-fiz.fmf.uni-lj.si/phpbb/viewtopic.php?t=10 |
Navigacija pa taka
Na osmi slikci sem odkrila nečakovo ženo, tudi to je nekaj. |
Navigacija je točna, nanaša se pa na S1 posta te niti z dne 26 Maj 2007 05:27, ne pa na verigo slik na forumu fizikov (ki mi je pobrala kar nekaj časa, da sem jo sestavil). Na mojem ekranu je slika široka 210mm (ekrani so lahko različni). Sedaj pa je podatkov zadosti, da tudi povprečen detektiv lahko brez muke identificira storilca (če ne že preveč).
 |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Čukica
Pridružen/-a: 04.11. 2006, 19:20
Prispevkov: 2810
|
| Objavljeno: 28 Maj 2007 21:45 Naslov sporočila: |
|
|
| Zho je napisal/a: |
Navigacija je točna, nanaša se pa na S1 posta te niti z dne 26 Maj 2007 05:27, ne pa na verigo slik na forumu fizikov (ki mi je pobrala kar nekaj časa, da sem jo sestavil). Na mojem ekranu je slika široka 210mm (ekrani so lahko različni). Sedaj pa je podatkov zadosti, da tudi povprečen detektiv lahko brez muke identificira storilca (če ne že preveč).
|
Call me stupid ali pa vsaj baba čorava, pomagala sem si celo z Natawino spletno stranjo, he,he,he, pa te še vedno ne najdem. Ampak vem, da si tu nekje, čutim tvojo auro, bi rekli po trendovsko.
V glavnem, mojemu čuku je izredno hudo, da je zamudil. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Zho
Pridružen/-a: 07.11. 2006, 21:39
Prispevkov: 824
|
| Objavljeno: 28 Maj 2007 21:51 Naslov sporočila: |
|
|
Ne trudi se preveč, pomisli, da bi morda prava slika lahko celo pokvarila zabavo.
Lep večer! |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
|
|
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu
|
|
Pogosta vprašanja
Išči
Seznam članov
Skupine uporabnikov
RSS Feed
Registriraj se
Tvoj profil
Zasebna sporočila
Prijava
